1
00:00:00,000 --> 00:00:02,173
[crescendo]

2
00:00:33,037 --> 00:00:36,689
[música instrumental suave]

3
00:03:48,124 --> 00:03:50,776
[relógio passando]

4
00:04:08,472 --> 00:04:11,297
[respiração pesada]

5
00:04:24,820 --> 00:04:27,689
[multidão aplaudindo]

6
00:04:56,254 --> 00:04:57,472
- Mestre.

7
00:04:57,515 --> 00:05:00,167
Maestro, tome um café, hein?

8
00:05:12,646 --> 00:05:14,559
- Onde ela está?

9
00:05:14,602 --> 00:05:15,428
- Quem?

10
00:05:16,863 --> 00:05:18,428
- O que você quer dizer com quem?

11
00:05:18,472 --> 00:05:22,472
- Se você não sabe, como
devo saber, Mestre?

12
00:05:24,994 --> 00:05:28,297
- [Manolete] Acenda as luzes.

13
00:05:28,341 --> 00:05:30,385
[geme]

14
00:06:00,341 --> 00:06:02,210
- Mestre, você está louco?

15
00:06:02,254 --> 00:06:03,993
Você está trabalhando hoje!

16
00:06:06,820 --> 00:06:08,820
- Ah sim, você está certo.

17
00:06:12,515 --> 00:06:15,385
Eu vou matá-la.
-Manolo.

18
00:06:15,428 --> 00:06:16,254
Maestro!

19
00:06:17,297 --> 00:06:19,210
Manolo!
- Dê-me minhas chaves.

20
00:06:21,210 --> 00:06:22,341
- Mestre!

21
00:06:22,385 --> 00:06:25,297
[pneus cantando]

22
00:06:27,646 --> 00:06:28,428
-Manolo.

23
00:06:28,472 --> 00:06:29,646
Você está louco?

24
00:06:30,602 --> 00:06:31,428
Maestro!

25
00:06:37,036 --> 00:06:38,863
Por favor, Mestre.

26
00:06:38,907 --> 00:06:41,602
A mulher que você quer...
- Eu não quero nenhuma mulher.

27
00:06:41,646 --> 00:06:43,428
- Ela não vale a pena.

28
00:06:44,646 --> 00:06:47,080
- Como você trabalha isso?

29
00:06:48,341 --> 00:06:49,646
- Ok, a segurança está desligada.

30
00:06:49,689 --> 00:06:52,297
Agora você puxa o gatilho, bang!

31
00:06:52,341 --> 00:06:55,733
[homem cantando em espanhol]

32
00:07:49,820 --> 00:07:50,646
- Vá embora.

33
00:08:51,210 --> 00:08:52,862
- Aquele era o Manolete?

34
00:09:13,210 --> 00:09:14,776
- Eu não posso matá-la.

35
00:09:18,341 --> 00:09:20,559
Talvez eu devesse parar de tentar.

36
00:09:39,341 --> 00:09:42,210
[música misteriosa]

37
00:09:49,862 --> 00:09:52,167
- [Todos] Manolete, Manolete!

38
00:09:54,123 --> 00:09:55,819
- Mestre!
-Manolete!

39
00:09:56,862 --> 00:09:59,602
[moedas tilintando]

40
00:10:02,472 --> 00:10:05,819
- Mestre, você é o
maior, Mestre!

41
00:10:07,733 --> 00:10:12,210
[falando em língua estrangeira]

42
00:10:12,254 --> 00:10:15,167
[crianças gritando]

43
00:10:30,949 --> 00:10:33,993
[música suave de piano]

44
00:10:39,993 --> 00:10:41,949
- A primeira vez que vi Manolete,

45
00:10:41,993 --> 00:10:45,210
foi no rancho
de um amigo meu,

46
00:10:45,254 --> 00:10:47,167
Dom Enrique de Ahumada.

47
00:10:49,993 --> 00:10:53,080
Eu conhecia a família dele, eles
eram todos toureiros

48
00:10:53,123 --> 00:10:55,602
mas eles perderam seu dinheiro.

49
00:11:00,341 --> 00:11:03,906
Eu acho que ele andou tudo
o caminho de Córdoba.

50
00:11:06,080 --> 00:11:08,428
A decisão de
tornar-se um toureiro

51
00:11:08,472 --> 00:11:11,472
geralmente é feito em
um estômago vazio.

52
00:11:25,559 --> 00:11:28,341
[galo cantando]

53
00:11:32,775 --> 00:11:34,775
[suspira]

54
00:11:38,993 --> 00:11:42,123
Este é Dom Enrique de Ahumada.

55
00:11:42,167 --> 00:11:44,385
E você o deixou esperando.

56
00:11:44,428 --> 00:11:45,254
Vamos.

57
00:11:49,906 --> 00:11:52,472
[touros mugindo]

58
00:12:10,775 --> 00:12:13,688
Como você está se sentindo, Manolo?

59
00:12:13,732 --> 00:12:15,428
- Multar.
- Isso é bom.

60
00:12:15,472 --> 00:12:19,645
Porque hoje vamos
para descobrir se você conseguiu.

61
00:12:20,472 --> 00:12:21,602
- Entendeu o quê?

62
00:12:21,645 --> 00:12:22,819
- Isto.

63
00:12:22,862 --> 00:12:25,993
Sem isso, é
impossível lutar.

64
00:12:27,472 --> 00:12:28,775
- Eu não tenho medo.

65
00:12:28,819 --> 00:12:30,602
-Ah, isso é bom.

66
00:12:30,645 --> 00:12:31,819
Porque eu estava.

67
00:12:33,601 --> 00:12:35,949
Você vê o que estou fazendo aqui?

68
00:12:37,167 --> 00:12:39,688
- Você está acertando meu
pés no chão.

69
00:12:39,732 --> 00:12:42,559
- Entre no
sapatos de um toureiro.

70
00:12:53,645 --> 00:12:56,993
[música flamenca brilhante]

71
00:13:28,819 --> 00:13:31,385
O que eu vi nele?

72
00:13:31,428 --> 00:13:32,775
Para ser um grande toureiro,

73
00:13:32,819 --> 00:13:34,645
um toureiro realmente ótimo,

74
00:13:36,732 --> 00:13:40,645
você tem que ser um pouco
um pouco apaixonado pela morte.

75
00:13:57,862 --> 00:14:00,036
[cantarolando]

76
00:14:06,167 --> 00:14:09,514
Agora vou te dar o
três regras de Pepe Camara.

77
00:14:09,558 --> 00:14:10,775
OK?

78
00:14:10,819 --> 00:14:11,949
OK.

79
00:14:11,993 --> 00:14:12,949
Número um.

80
00:14:12,993 --> 00:14:16,297
Sempre ouça seu gerente.

81
00:14:16,341 --> 00:14:17,123
Hum?

82
00:14:17,167 --> 00:14:17,949
- Sim.

83
00:14:17,993 --> 00:14:18,775
- Sim.

84
00:14:18,819 --> 00:14:19,688
Número dois.

85
00:14:20,645 --> 00:14:22,819
Nada de morfina depois das chifradas.

86
00:14:25,514 --> 00:14:26,428
É uma droga.

87
00:14:26,472 --> 00:14:28,385
Faz você esquecer a dor,

88
00:14:28,428 --> 00:14:30,210
mas se você aguentar muito,

89
00:14:30,254 --> 00:14:32,558
você vai querer isso o tempo todo.

90
00:14:33,949 --> 00:14:36,601
- Minha mãe sempre diz que estamos
nesta Terra para sofrer.

91
00:14:36,645 --> 00:14:37,819
- Bom.

92
00:14:37,862 --> 00:14:39,993
O que me traz
ao meu terceiro ponto.

93
00:14:40,036 --> 00:14:40,862
Nenhuma mulher.

94
00:14:42,862 --> 00:14:44,297
- Nenhuma mulher?

95
00:14:44,341 --> 00:14:47,688
- Porque as mulheres
fazer você amar a vida.

96
00:14:47,732 --> 00:14:49,254
- Oh.

97
00:14:49,297 --> 00:14:51,123
E isso é ruim?

98
00:14:51,167 --> 00:14:53,385
- No nosso ramo de trabalho, sim.

99
00:14:58,906 --> 00:15:00,428
- E se eu seguir essas regras,

100
00:15:00,471 --> 00:15:02,688
será que eu vou conseguir
lutar em Córdoba?

101
00:15:02,732 --> 00:15:05,906
- [rindo] Córdoba!

102
00:15:07,254 --> 00:15:09,993
eu vou ter você
lutando em Madri.

103
00:15:10,949 --> 00:15:11,732
- Madri?

104
00:15:11,775 --> 00:15:12,645
- Sim.

105
00:15:12,688 --> 00:15:14,993
Sevilha, Córdoba, Barcelona,

106
00:15:15,993 --> 00:15:16,819
Madri.

107
00:15:19,341 --> 00:15:21,471
[cantarolando]

108
00:16:03,167 --> 00:16:04,471
[pessoas gritando]

109
00:16:04,514 --> 00:16:07,514
[falando em língua estrangeira]

110
00:16:07,558 --> 00:16:09,297
Onde está sua namorada?

111
00:16:09,341 --> 00:16:11,732
No carro, suponho?

112
00:16:11,775 --> 00:16:13,036
- Não.

113
00:16:13,080 --> 00:16:14,254
Eu a deixei.

114
00:16:14,297 --> 00:16:15,080
- Bom garoto.

115
00:16:15,123 --> 00:16:16,862
Que puta ela era.

116
00:16:17,862 --> 00:16:19,775
- Não, ela não era uma prostituta.

117
00:16:19,819 --> 00:16:23,688
Se ela fosse uma prostituta, ela é
esteja comigo agora.

118
00:16:31,297 --> 00:16:34,645
[música melancólica de violino]

119
00:16:43,819 --> 00:16:45,167
- Olá?

120
00:16:45,210 --> 00:16:47,297
Posso ficar com minha chave, por favor?

121
00:16:47,341 --> 00:16:50,254
- Sr. Manolete
já foi verificado.

122
00:16:53,949 --> 00:16:54,775
- Merda.

123
00:17:05,123 --> 00:17:07,123
O que você está olhando?

124
00:17:12,645 --> 00:17:13,775
- Parasitas.

125
00:17:13,819 --> 00:17:16,688
Olhe o caminho
eles o sangram até secar.

126
00:17:21,340 --> 00:17:23,993
[telefone tocando]

127
00:17:34,732 --> 00:17:36,340
- Ele está ligando para ela.

128
00:17:53,514 --> 00:17:54,775
- Não, obrigado.

129
00:17:55,906 --> 00:17:56,732
Obrigado.

130
00:18:43,471 --> 00:18:46,427
- Eu levo ele para o mais chique
boate em Madri,

131
00:18:46,471 --> 00:18:49,688
e ele quer voltar para
o hotel e ligue para sua mãe.

132
00:18:49,732 --> 00:18:50,558
Bom garoto.

133
00:19:23,862 --> 00:19:26,732
- Isso foi realmente
linda mulher.

134
00:19:26,775 --> 00:19:28,123
- Ela é uma prostituta.

135
00:19:29,993 --> 00:19:31,601
- Ela é uma prostituta?

136
00:19:31,645 --> 00:19:34,209
É tudo lindo
mulher é uma puta, Pepe?

137
00:19:34,253 --> 00:19:35,036
- Não.

138
00:19:35,080 --> 00:19:36,296
Mas esse é.

139
00:19:36,340 --> 00:19:38,471
Ela é uma cantora,
ela é uma atriz,

140
00:19:38,514 --> 00:19:41,036
essas coisas, ela é uma prostituta.

141
00:19:41,080 --> 00:19:42,993
Acredite, eu a conheço.

142
00:19:44,601 --> 00:19:47,384
- Então você pode
nos apresentar, hein?

143
00:19:47,427 --> 00:19:49,080
- Ela não é para você.

144
00:19:51,993 --> 00:19:53,471
- Não é para mim.

145
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
- Manolo, ela é um problema.

146
00:20:06,819 --> 00:20:09,732
[música intrigante]

147
00:20:35,645 --> 00:20:36,906
- Senhor Câmera.

148
00:20:38,036 --> 00:20:38,862
- O que?

149
00:20:41,080 --> 00:20:43,645
- É penicilina,
contra infecção.

150
00:20:43,688 --> 00:20:45,122
É uma droga maravilhosa, senhor.

151
00:20:45,166 --> 00:20:47,471
- Mas que diabos
eu faço com isso?

152
00:20:47,514 --> 00:20:50,906
- Se o seu Maestro conseguir
chifrado e pega uma infecção.

153
00:20:50,949 --> 00:20:53,993
- Ei, ei, ei, meu
cara é feito de aço.

154
00:20:54,036 --> 00:20:56,209
Quando ele leva um chifre na bunda,

155
00:20:56,253 --> 00:20:57,775
ele apenas vira de bruços

156
00:20:57,819 --> 00:20:59,471
e uma semana depois, ele me pergunta,

157
00:20:59,514 --> 00:21:01,775
ei Pepe, quando é minha próxima luta?

158
00:21:01,819 --> 00:21:03,340
- E se ele bater palmas?

159
00:21:03,384 --> 00:21:04,819
- Não fode, nunca fodeu.

160
00:21:04,862 --> 00:21:05,645
- Nunca?

161
00:21:05,688 --> 00:21:06,862
- Nunca.

162
00:21:06,906 --> 00:21:08,775
- É por isso que ele
luta como uma garota.

163
00:21:08,819 --> 00:21:11,080
[rindo]

164
00:21:13,296 --> 00:21:15,993
[pessoas conversando]

165
00:22:03,775 --> 00:22:06,601
- Você estava indo
dizer alguma coisa?

166
00:22:09,645 --> 00:22:11,253
- Você é linda.

167
00:22:13,035 --> 00:22:14,035
- Obrigado.

168
00:22:16,166 --> 00:22:16,993
O que mais?

169
00:22:19,688 --> 00:22:22,471
Você já está
sem munição?

170
00:22:22,514 --> 00:22:24,427
- Eu acho você muito bonita.

171
00:22:24,471 --> 00:22:26,079
- Você já disse isso.

172
00:22:26,122 --> 00:22:26,906
O que mais?

173
00:22:29,471 --> 00:22:30,340
O que mais?

174
00:22:34,645 --> 00:22:38,645
Um torero tão magnífico
e um homem tão chato.

175
00:22:39,906 --> 00:22:41,906
- Não, é verdade.

176
00:22:42,688 --> 00:22:43,819
Eu não entendo
por que todo mundo está sempre

177
00:22:43,862 --> 00:22:47,296
fazendo tanto barulho.

178
00:22:47,340 --> 00:22:48,384
- Eu sei por quê.

179
00:22:49,688 --> 00:22:50,514
Açougueiros.

180
00:22:51,558 --> 00:22:53,906
Muito grande neste país.

181
00:22:53,949 --> 00:22:55,819
Sempre fui.

182
00:22:55,862 --> 00:22:58,949
Porque aqui não há nada
real até sangrar.

183
00:22:58,992 --> 00:23:00,688
Santos, touros, mulheres.

184
00:23:03,079 --> 00:23:04,427
- Você não gosta de touradas?

185
00:23:04,471 --> 00:23:08,906
- As touradas são para
pessoas que estão mortas por dentro.

186
00:23:08,949 --> 00:23:10,862
- Você já esteve em algum?

187
00:23:11,688 --> 00:23:12,514
- Não.

188
00:23:16,079 --> 00:23:19,906
- Talvez você queira
me veja lutar amanhã.

189
00:23:22,122 --> 00:23:24,948
- Talvez eu vá
observe você se vestir.

190
00:23:38,558 --> 00:23:41,253
[telefone tocando]

191
00:23:44,732 --> 00:23:45,558
- Mãe!

192
00:23:46,558 --> 00:23:49,079
Foi Lupe quem acabou de ligar?

193
00:23:50,122 --> 00:23:51,645
- Não, número errado.

194
00:24:02,079 --> 00:24:04,079
Por que eu deveria mentir para você?

195
00:24:14,209 --> 00:24:15,514
- Mestre.

196
00:24:15,558 --> 00:24:17,427
Você está lutando
Dominguín esta tarde.

197
00:24:17,471 --> 00:24:19,601
Você está preocupado?

198
00:24:19,645 --> 00:24:20,819
- Estou tão preocupado,

199
00:24:20,862 --> 00:24:22,862
Acabei de almoçar com minha mãe.

200
00:24:22,905 --> 00:24:26,992
- Dominguin diz que ele é
o futuro e você é o passado.

201
00:24:27,862 --> 00:24:28,862
- Quem é Dominguín?

202
00:24:28,905 --> 00:24:31,253
[rindo]

203
00:25:08,253 --> 00:25:09,079
-Manolo.

204
00:25:09,122 --> 00:25:10,601
- Bem-vindo a Madri.

205
00:25:10,645 --> 00:25:11,645
- Obrigado.

206
00:25:26,209 --> 00:25:27,732
- Mestre?

207
00:25:27,775 --> 00:25:30,166
Mestre, tem uma garota aqui.

208
00:25:30,209 --> 00:25:31,558
- Diga a ela para se foder.

209
00:25:31,601 --> 00:25:32,427
- Não, não.

210
00:25:32,471 --> 00:25:34,035
Deixe-a entrar, por favor.

211
00:25:35,688 --> 00:25:36,861
Eu a convidei.

212
00:26:07,601 --> 00:26:11,166
- eu não te conhecia
caras usavam meias.

213
00:26:11,209 --> 00:26:12,427
- Bem.

214
00:26:12,471 --> 00:26:13,992
Negócio engraçado.

215
00:26:14,035 --> 00:26:15,732
- Isso é azar.

216
00:26:15,775 --> 00:26:16,601
Má sorte.

217
00:26:17,601 --> 00:26:18,514
- Devo ir?

218
00:26:18,558 --> 00:26:20,601
- Não, não, por favor.

219
00:26:20,645 --> 00:26:21,645
Por favor, fique.

220
00:26:24,122 --> 00:26:27,122
Alguém poderia abrir
uma janela, por favor?

221
00:26:31,818 --> 00:26:34,427
- Eu disse que ia
venha ver você se vestir.

222
00:26:34,471 --> 00:26:36,122
- E aqui está você.

223
00:26:40,688 --> 00:26:42,601
- Como você conseguiu isso?

224
00:26:44,471 --> 00:26:45,992
- Ah, Jesus Cristo.

225
00:26:47,340 --> 00:26:50,122
- Acho que eles ligaram
o padre por isso.

226
00:26:50,166 --> 00:26:52,209
- [Sacerdote] Você
se arrepende, Manolo?

227
00:26:52,253 --> 00:26:53,035
Você se arrepende?

228
00:26:53,079 --> 00:26:54,427
- E isso?

229
00:26:54,471 --> 00:26:57,209
- Acho que talvez o
médico tomou uma bebida.

230
00:26:57,253 --> 00:26:59,732
[carro buzinando]

231
00:27:04,688 --> 00:27:09,035
- Uma costureira poderia
fizemos um trabalho melhor.

232
00:27:09,079 --> 00:27:09,861
- Vendido?

233
00:27:09,905 --> 00:27:10,818
- Vendido.

234
00:27:13,035 --> 00:27:14,688
- Isso é alguma coisa.

235
00:27:14,731 --> 00:27:17,340
Temos um extra
ingresso para meu amigo?

236
00:27:17,384 --> 00:27:18,384
- Claro.

237
00:27:20,166 --> 00:27:20,992
- Mestre.

238
00:27:24,818 --> 00:27:26,731
- Devíamos ir.

239
00:27:26,774 --> 00:27:28,296
-Manolo, vamos.

240
00:27:28,340 --> 00:27:30,514
[batendo palmas]

241
00:27:38,427 --> 00:27:42,558
- Você é a mais linda
homem feio que eu já vi.

242
00:28:12,514 --> 00:28:14,471
- Ei, espere, espere, espere.

243
00:28:17,861 --> 00:28:18,687
Se perder.

244
00:28:23,514 --> 00:28:25,514
- Eu não sou uma prostituta.

245
00:28:25,558 --> 00:28:26,340
- Por favor.

246
00:28:26,384 --> 00:28:27,992
É melhor para ele.

247
00:28:39,992 --> 00:28:42,905
[música barulhenta]

248
00:28:50,384 --> 00:28:54,514
[locutor falando
em língua estrangeira]

249
00:30:00,600 --> 00:30:02,861
[batendo]

250
00:30:06,427 --> 00:30:08,384
[suspira]

251
00:30:26,471 --> 00:30:28,905
- O que aconteceu com você?

252
00:30:28,948 --> 00:30:30,122
- Eu tive que ir.

253
00:30:31,861 --> 00:30:33,644
- Este é um momento ruim?

254
00:30:34,992 --> 00:30:36,557
- O que você quer?

255
00:30:37,644 --> 00:30:39,340
- Vim ver você.

256
00:30:40,253 --> 00:30:42,079
- Como você me encontrou?

257
00:30:43,035 --> 00:30:43,992
- Eu fui ao clube

258
00:30:44,035 --> 00:30:46,818
e eles me disseram
onde você morava.

259
00:30:50,340 --> 00:30:51,166
- Vir.

260
00:30:52,122 --> 00:30:52,905
Vir.

261
00:30:52,948 --> 00:30:56,122
[bebê distante chorando]

262
00:31:00,166 --> 00:31:01,861
- Você está maravilhoso.

263
00:31:03,600 --> 00:31:06,948
[limpa a garganta]
É um lugar legal.

264
00:31:06,992 --> 00:31:08,427
- Você está brincando?

265
00:31:08,471 --> 00:31:09,905
- Não, é, ah...

266
00:31:12,948 --> 00:31:14,122
Muito feminino.

267
00:31:15,818 --> 00:31:17,948
- Uma merda muito feminina.

268
00:31:17,992 --> 00:31:19,513
- Eu morava em um lugar

269
00:31:19,557 --> 00:31:22,035
isso não era muito maior do que
isso, e éramos seis.

270
00:31:22,079 --> 00:31:23,905
- E olhe para você agora.

271
00:31:27,079 --> 00:31:29,644
- Ah, qual é o nome dele?

272
00:31:29,687 --> 00:31:30,513
- Lola.

273
00:31:32,209 --> 00:31:33,166
- Olá, Lola.

274
00:31:36,644 --> 00:31:37,557
- Sente-se.

275
00:31:39,513 --> 00:31:40,384
Sente-se.

276
00:31:42,166 --> 00:31:43,992
- Por que você não ficou?

277
00:31:45,687 --> 00:31:46,600
- Eu te disse,

278
00:31:46,644 --> 00:31:48,166
algo surgiu.

279
00:31:49,340 --> 00:31:51,948
Mas eu ouvia rádio.

280
00:31:51,992 --> 00:31:55,687
Eles disseram que você lutou
como um anjo.

281
00:31:55,731 --> 00:31:57,340
- Eu lutei por você.

282
00:31:59,470 --> 00:32:00,948
- Eu não acredito em você.

283
00:32:00,992 --> 00:32:01,818
- Eu fiz.

284
00:32:03,948 --> 00:32:05,774
Eu não vi você.

285
00:32:05,818 --> 00:32:08,296
Então imaginei que você estivesse lá.

286
00:32:10,340 --> 00:32:11,818
Eu lutei por você.

287
00:32:11,861 --> 00:32:15,340
- Tenho certeza que foram muitos
de mulheres bonitas lá.

288
00:32:15,384 --> 00:32:16,209
- Talvez.

289
00:32:22,035 --> 00:32:25,122
- Sente-se, você está
me deixando nervoso.

290
00:32:33,470 --> 00:32:36,166
- Você gostaria de
ir a um restaurante?

291
00:32:36,209 --> 00:32:40,384
- Você deveria ir a um
restaurante com alguém legal.

292
00:32:41,557 --> 00:32:43,557
- Você sabe o que eu acho?

293
00:32:44,861 --> 00:32:47,209
- O que você acha, toureiro?

294
00:32:49,600 --> 00:32:53,774
- Acho que talvez você devesse
pense mais em você.

295
00:33:00,470 --> 00:33:01,818
- Você está com fome.

296
00:33:04,035 --> 00:33:06,687
Posso fazer algo para você comer.

297
00:33:09,209 --> 00:33:10,644
Ovos e chouriço.

298
00:33:12,644 --> 00:33:15,079
- O que minha mãe sempre faz.

299
00:33:15,122 --> 00:33:15,948
Perfeito.

300
00:33:32,470 --> 00:33:36,166
- Se você olhar mais atentamente,
isso vai doer.

301
00:33:45,296 --> 00:33:48,296
[música salsa atrevida]

302
00:34:38,166 --> 00:34:40,122
- Bom dia.

303
00:34:40,166 --> 00:34:41,426
Olá, Lola.

304
00:34:41,470 --> 00:34:42,295
- Diga oi.

305
00:34:42,339 --> 00:34:43,253
Olá, olá.

306
00:34:43,295 --> 00:34:45,426
- Você quer ir para San Sebastián?

307
00:34:45,470 --> 00:34:47,948
- Um cachorro e uma mala.

308
00:34:47,992 --> 00:34:49,209
- Vá se danar.

309
00:34:49,253 --> 00:34:52,687
- Eu fiz, querido, você
só não me lembro.

310
00:34:52,731 --> 00:34:54,295
- Isso é verdade?

311
00:34:54,339 --> 00:34:56,992
- Eu não ando com caras como ele.

312
00:34:59,339 --> 00:35:01,557
[torcendo]

313
00:35:12,861 --> 00:35:15,383
[carro buzinando]

314
00:35:29,818 --> 00:35:32,079
- Você sempre come assim?

315
00:35:34,209 --> 00:35:37,339
- Somente nos dias
ele não está lutando.

316
00:35:39,426 --> 00:35:42,600
Mas nos dias úteis,
o Maestro não come

317
00:35:42,644 --> 00:35:44,861
até depois da luta.

318
00:35:44,905 --> 00:35:47,295
- Em caso de operação.

319
00:35:47,339 --> 00:35:48,818
Fique limpo por dentro.

320
00:35:50,383 --> 00:35:51,252
- De qualquer forma.

321
00:35:51,295 --> 00:35:52,774
Agora devemos comer.

322
00:35:54,861 --> 00:35:56,035
[rindo]

323
00:35:56,079 --> 00:35:59,166
- Estou te dizendo,
Cary Grant é.

324
00:35:59,208 --> 00:36:00,383
- Eca.

325
00:36:00,426 --> 00:36:01,774
E Errol Flynn?

326
00:36:01,818 --> 00:36:03,166
- Vai nos dois sentidos.

327
00:36:03,208 --> 00:36:05,035
[rindo]

328
00:36:05,079 --> 00:36:05,992
- Capitão Blood, nos dois sentidos?

329
00:36:06,035 --> 00:36:07,295
- Alguém me contou.

330
00:36:07,339 --> 00:36:09,600
[rindo]

331
00:36:13,252 --> 00:36:14,818
- Quais são os dois lados?

332
00:36:16,513 --> 00:36:18,861
- E quanto a Gary Cooper?

333
00:36:18,905 --> 00:36:19,948
- Quais são os dois lados?

334
00:36:19,992 --> 00:36:22,644
- Maestro, você não quer saber.

335
00:36:25,644 --> 00:36:28,687
- pensei ter contado
você se perder.

336
00:36:28,731 --> 00:36:30,035
- Eu fiz.

337
00:36:30,079 --> 00:36:31,383
Mas fui encontrado.

338
00:36:34,948 --> 00:36:37,208
- Ela não é ótima?

339
00:36:37,252 --> 00:36:39,470
- Ela é maravilhosa, Maestro.

340
00:36:42,905 --> 00:36:43,731
- Hum.

341
00:36:45,165 --> 00:36:46,774
E um bom cozinheiro.

342
00:36:46,818 --> 00:36:47,687
- Isso também.

343
00:37:05,208 --> 00:37:06,600
[rindo]

344
00:37:06,644 --> 00:37:08,992
- Não sei quando aplaudir.

345
00:37:09,035 --> 00:37:11,339
- Basta aplaudir a emoção.

346
00:37:13,513 --> 00:37:14,818
- Que emoção?

347
00:37:16,818 --> 00:37:19,079
- Basta aplaudir a emoção.

348
00:37:21,035 --> 00:37:22,861
Você não está sentindo isso?

349
00:37:23,774 --> 00:37:24,644
- Não.

350
00:37:24,687 --> 00:37:26,774
- Posso te mostrar uma coisa?

351
00:37:26,818 --> 00:37:28,252
- O que?

352
00:37:28,295 --> 00:37:31,557
- É um joguinho que
Eu brinco com o touro.

353
00:37:38,818 --> 00:37:40,165
Depois de 20 passagens,

354
00:37:45,644 --> 00:37:48,252
ele começa a olhar para meus tornozelos.

355
00:37:50,470 --> 00:37:51,383
Mais alguns.

356
00:37:56,644 --> 00:37:58,687
Ele está olhando para meus joelhos.

357
00:38:02,295 --> 00:38:03,165
Mais alguns.

358
00:38:10,470 --> 00:38:11,339
Ele me vê.

359
00:38:21,774 --> 00:38:24,426
É aí que fica fascinante.

360
00:38:31,252 --> 00:38:32,557
- Você realmente é

361
00:38:33,774 --> 00:38:37,383
o feio mais lindo
cara que eu já vi.

362
00:38:54,078 --> 00:38:56,644
- Eu pude ver como você poderia
ficar um pouco superexcitado

363
00:38:56,687 --> 00:38:59,034
sobre esse tipo de atividade.

364
00:39:01,513 --> 00:39:02,383
- Me machuque.

365
00:39:09,513 --> 00:39:10,383
- O que?

366
00:39:45,426 --> 00:39:48,383
[crianças gritando]

367
00:40:01,426 --> 00:40:02,818
- Olá, matador.

368
00:40:05,339 --> 00:40:08,600
- Posso apresentar
meu amigo Messino.

369
00:40:08,644 --> 00:40:11,295
- Olá, prazer em conhecê-lo.

370
00:40:11,339 --> 00:40:13,034
- Não, não, prazer em conhecê-lo.

371
00:40:13,078 --> 00:40:14,861
Bem-vindo à minha casa.
- Obrigado.

372
00:40:14,905 --> 00:40:16,339
- Entre por favor.

373
00:40:21,470 --> 00:40:22,339
Olá, Pepê.

374
00:40:28,513 --> 00:40:32,034
[música suave de guitarra]

375
00:40:32,078 --> 00:40:32,905
- Estou gordo.

376
00:40:36,905 --> 00:40:38,644
- Não, você está ótimo.

377
00:40:40,905 --> 00:40:41,991
- Pareço gordo.

378
00:40:43,470 --> 00:40:45,121
- Você não.

379
00:40:45,165 --> 00:40:46,818
- Todos aqueles jantares.

380
00:40:48,339 --> 00:40:49,818
- Você tem que comer.

381
00:40:51,774 --> 00:40:53,295
-Manolo, não posso.

382
00:40:54,252 --> 00:40:56,426
Eu não posso ser apenas sua garota.

383
00:41:00,252 --> 00:41:01,034
- O que?

384
00:41:02,470 --> 00:41:06,383
- Eu sou sua garota, mas sou
não um canário numa gaiola.

385
00:41:10,774 --> 00:41:11,991
- Fique comigo.

386
00:41:14,383 --> 00:41:16,600
Fique mais um pouco.

387
00:41:24,687 --> 00:41:25,644
-Manolo.

388
00:41:25,687 --> 00:41:26,774
Veja isso.

389
00:41:27,818 --> 00:41:29,947
Eles estão oferecendo um bom dinheiro.

390
00:41:29,991 --> 00:41:31,470
Muito bom dinheiro.

391
00:41:41,600 --> 00:41:45,470
- E se formos a algum lugar
completamente diferente?

392
00:41:47,295 --> 00:41:51,426
[locutor falando
em língua estrangeira]

393
00:41:53,818 --> 00:41:56,078
[batendo palmas]

394
00:41:58,034 --> 00:42:00,165
[pessoas cantando]

395
00:42:00,208 --> 00:42:02,687
- Você não percebeu?

396
00:42:02,731 --> 00:42:03,991
Eu sou uma senhora agora.

397
00:42:06,818 --> 00:42:09,165
- Você sempre foi uma dama.

398
00:42:18,991 --> 00:42:21,165
Eu te amo, mamãe.

399
00:42:21,208 --> 00:42:23,339
- E eu te amo, papito.

400
00:42:27,947 --> 00:42:28,860
- Case comigo.

401
00:42:30,339 --> 00:42:32,904
- Você deveria se casar com uma garota legal.

402
00:42:34,731 --> 00:42:36,557
- Você é uma garota legal.

403
00:42:38,252 --> 00:42:39,731
Você é uma garota muito legal.

404
00:42:39,774 --> 00:42:41,947
A garota mais legal que já conheci.

405
00:42:44,470 --> 00:42:48,644
- Eu vou me casar com você quando você
mãe pede minha mão.

406
00:42:51,644 --> 00:42:52,470
Ei.

407
00:42:52,513 --> 00:42:54,165
Não seja assim.

408
00:42:55,339 --> 00:42:58,904
Eu pertenço a você porque
Eu não pertenço a você.

409
00:42:59,991 --> 00:43:02,817
- Isso significa que você
não queira se casar comigo.

410
00:43:02,860 --> 00:43:04,947
- Mas você pode fazer coisas comigo

411
00:43:04,991 --> 00:43:08,252
que você nunca poderia
fazer com sua esposa.

412
00:43:19,513 --> 00:43:21,208
- Você está feliz por termos vindo?

413
00:43:21,252 --> 00:43:22,339
- Eu adoro isso aqui.

414
00:43:22,383 --> 00:43:23,773
- Talvez devêssemos ficar.

415
00:43:23,817 --> 00:43:25,426
- Você quer dizer morar aqui?

416
00:43:25,470 --> 00:43:26,773
- Por que não?

417
00:43:26,817 --> 00:43:28,644
Eles estão entediados comigo.

418
00:43:32,339 --> 00:43:34,731
- E eu poderia comer
tamales e engordar

419
00:43:34,773 --> 00:43:38,513
e ter muitos bebês,
e te chamo de papito.

420
00:43:41,470 --> 00:43:43,383
- Isso é ótimo, mamãe.

421
00:44:31,208 --> 00:44:32,947
- O que você está fazendo?

422
00:44:55,513 --> 00:44:57,773
[torcendo]

423
00:45:13,991 --> 00:45:17,383
[música dramática pensativa]

424
00:45:44,991 --> 00:45:46,078
O que há de errado?

425
00:45:47,643 --> 00:45:49,470
- Sonhei que estava morto.

426
00:46:00,991 --> 00:46:04,034
- Você sabe o que isso significa.

427
00:46:04,078 --> 00:46:05,904
- O que isso significa?

428
00:46:07,557 --> 00:46:09,991
- Significa que você
viverá para sempre.

429
00:46:10,034 --> 00:46:14,208
Você sempre sonha o oposto
do que acontece na vida.

430
00:46:15,686 --> 00:46:18,034
- Nunca ouvi isso antes.

431
00:46:19,078 --> 00:46:20,426
- É verdade.

432
00:46:20,470 --> 00:46:21,991
Todo mundo sabe disso.

433
00:46:23,078 --> 00:46:23,904
- Realmente?

434
00:46:25,034 --> 00:46:25,817
- Realmente.

435
00:46:31,383 --> 00:46:33,599
- Deixe agir um pouco.

436
00:46:35,599 --> 00:46:37,686
- Você tem medo do escuro?

437
00:46:43,599 --> 00:46:45,599
Manolo, você está congelando.

438
00:46:47,295 --> 00:46:48,643
Devo chamar um médico?

439
00:46:48,686 --> 00:46:50,339
- Não, não estou doente.

440
00:46:51,860 --> 00:46:53,383
- Então o que é isso?

441
00:46:56,383 --> 00:47:00,513
- Acho que posso ser um
um pouco nervoso, só isso.

442
00:47:04,339 --> 00:47:06,860
Agora você me vê como eu realmente sou.

443
00:47:08,034 --> 00:47:11,383
- E agora eu te amo
o dobro, papito.

444
00:47:21,512 --> 00:47:24,470
Achei que você tivesse nascido corajoso.

445
00:47:24,512 --> 00:47:25,817
- Não.

446
00:47:25,860 --> 00:47:27,773
Eu nasci para não me importar.

447
00:47:32,121 --> 00:47:34,426
- Quando você se sentir assim,

448
00:47:34,470 --> 00:47:35,860
eu ajudo,

449
00:47:35,904 --> 00:47:37,730
ou posso piorar as coisas?

450
00:47:43,643 --> 00:47:44,817
- Você faz as duas coisas.

451
00:47:54,512 --> 00:47:57,512
Você não fez isso
com Pepe, não foi?

452
00:48:06,383 --> 00:48:08,991
- Eu só gosto de gente bonita.

453
00:48:10,817 --> 00:48:13,252
- O que você está fazendo comigo?

454
00:48:17,860 --> 00:48:20,383
- Você é meu pedaço do sol.

455
00:48:34,252 --> 00:48:36,991
[música dramática]

456
00:48:58,252 --> 00:48:59,686
- Deite-se, Mestre.

457
00:48:59,730 --> 00:49:02,165
O vento faz voar os cabos.

458
00:49:04,165 --> 00:49:07,034
- Guilherme, Pepê
deveria cancelar.

459
00:49:07,078 --> 00:49:08,904
Ele não pode sair assim.

460
00:49:08,947 --> 00:49:11,947
- Ei, quando ele estiver
vestido, ele está bem.

461
00:49:13,383 --> 00:49:17,469
Lembre-se, para lutar quando você
não tem medo não é nada.

462
00:49:20,165 --> 00:49:23,295
Não brigar quando você está
medo também não é nada.

463
00:49:23,339 --> 00:49:25,991
Mas para lutar quando você está com medo,

464
00:49:27,686 --> 00:49:29,208
isso é tudo.

465
00:49:31,817 --> 00:49:34,165
- Do que vocês dois estão falando?

466
00:49:40,382 --> 00:49:42,817
- Você deveria sair dessa.

467
00:49:43,991 --> 00:49:46,295
- Isso é tudo que sei.

468
00:49:46,339 --> 00:49:50,425
- Por favor Manolo, pegue
fora disso, por favor.

469
00:49:50,469 --> 00:49:53,469
Você é ótimo, você
são os maiores.

470
00:49:54,425 --> 00:49:56,252
O que mais você quer?

471
00:49:57,425 --> 00:49:59,339
- E minha mãe?

472
00:50:01,339 --> 00:50:03,730
- Sua mãe, sua
mãe é rica.

473
00:50:03,773 --> 00:50:05,773
- Sim, e minhas irmãs?

474
00:50:05,817 --> 00:50:07,686
- Você trouxe maridos para eles.

475
00:50:07,730 --> 00:50:11,165
Deixe-os trabalhar por um
vivendo como todo mundo.

476
00:50:11,208 --> 00:50:12,425
- E o Pepê?

477
00:50:12,469 --> 00:50:15,295
- Ele fez muito
bem para si mesmo.

478
00:50:15,338 --> 00:50:17,078
- Ei, e eu?

479
00:50:18,078 --> 00:50:19,338
- Por favor anjo.

480
00:50:20,252 --> 00:50:21,947
Vamos fazer um bebê.

481
00:50:21,991 --> 00:50:24,034
Sejamos felizes.

482
00:50:24,078 --> 00:50:25,904
É permitido, sabia?

483
00:50:26,991 --> 00:50:27,991
Para ser feliz.

484
00:50:29,599 --> 00:50:32,686
E casado, se
é isso que você quer.

485
00:50:37,512 --> 00:50:39,860
- O que serei se me aposentar?

486
00:51:07,643 --> 00:51:10,294
- Você tem tanto medo da morte,

487
00:51:10,338 --> 00:51:12,991
você está se apaixonando por isso.

488
00:51:16,991 --> 00:51:19,773
Qual é o objetivo
em casar com você?

489
00:51:21,208 --> 00:51:23,817
Eu sou apenas sua amante.

490
00:51:23,860 --> 00:51:25,382
A morte é sua esposa.

491
00:51:26,773 --> 00:51:30,382
- Você tem sorte de eu lutar quando
você fala comigo desse jeito.

492
00:51:41,947 --> 00:51:44,773
[pessoas gritando]

493
00:52:28,991 --> 00:52:31,207
[batendo palmas]

494
00:53:33,338 --> 00:53:36,599
- Você quase perdeu
as joias da coroa.

495
00:53:36,643 --> 00:53:38,294
- O que você se importa?

496
00:53:39,860 --> 00:53:40,686
- Eu me importo.

497
00:53:47,207 --> 00:53:48,469
Por que você não descansa um pouco?

498
00:53:48,512 --> 00:53:51,294
- Por que você não
calar a boca?

499
00:53:52,469 --> 00:53:55,730
- eu não te conhecia
conhecia tal linguagem.

500
00:53:56,947 --> 00:54:00,120
- Há muito
coisas que eu sei.

501
00:54:08,904 --> 00:54:11,469
Não me toque, onde você estava?

502
00:54:13,034 --> 00:54:13,860
- Fora.

503
00:54:15,164 --> 00:54:16,991
Tomando uma bebida.

504
00:54:17,034 --> 00:54:18,034
- Com quem?

505
00:54:20,294 --> 00:54:22,164
- Com alguém divertido.

506
00:54:24,469 --> 00:54:25,251
- Divertido.

507
00:54:27,947 --> 00:54:29,991
O que o tornou tão divertido?

508
00:54:32,512 --> 00:54:33,817
Hum?

509
00:54:33,860 --> 00:54:37,991
Diga-me, eu gostaria de
aprenda a ser divertido.

510
00:54:40,164 --> 00:54:41,643
Qual é o segredo dele?

511
00:54:46,251 --> 00:54:49,077
- Por um lado, ele
não quer morrer.

512
00:54:49,904 --> 00:54:51,860
- Eu não ouvi você.

513
00:54:51,904 --> 00:54:53,991
- Ele não quer morrer.

514
00:54:58,077 --> 00:54:59,686
- Você acha que eu quero morrer?

515
00:54:59,730 --> 00:55:02,294
É isso que você
pense, sua vaca estúpida?

516
00:55:02,338 --> 00:55:03,556
- Sim.

517
00:55:03,599 --> 00:55:06,120
E isso é uma coisa
Não posso competir com.

518
00:55:06,164 --> 00:55:07,294
- Você!

519
00:55:07,338 --> 00:55:09,947
Você me fez querer morrer.

520
00:55:09,991 --> 00:55:11,207
Você.

521
00:55:11,251 --> 00:55:14,643
Quando eu vi você se encontrar com
ele, eu queria morrer.

522
00:55:16,817 --> 00:55:19,033
- Só fomos tomar uma bebida.

523
00:55:21,120 --> 00:55:22,338
- Só uma bebida?

524
00:55:24,643 --> 00:55:26,164
Quando você já

525
00:55:26,991 --> 00:55:28,382
acabou de tomar uma bebida?

526
00:55:36,469 --> 00:55:37,643
Puta de merda.

527
00:55:38,817 --> 00:55:42,164
Agora eu sei por que eles estão
todos rindo de mim.

528
00:55:44,817 --> 00:55:45,773
- Adeus.

529
00:55:45,817 --> 00:55:47,294
- Sim, onde você vai?

530
00:55:47,338 --> 00:55:48,643
Onde você está indo?

531
00:55:48,686 --> 00:55:50,425
- Longe de você!

532
00:55:50,469 --> 00:55:51,382
[grita]

533
00:55:51,425 --> 00:55:53,643
[travando]

534
00:55:55,164 --> 00:55:57,338
O que, você quer me bater?

535
00:55:57,382 --> 00:55:58,556
Bata em mim.

536
00:55:58,599 --> 00:55:59,643
- Isso é o que você
tipo, não é?

537
00:55:59,686 --> 00:56:00,469
- Bata em mim.

538
00:56:00,512 --> 00:56:02,425
- É disso que você gosta.

539
00:56:04,425 --> 00:56:06,382
- Você não pode nem me bater.

540
00:56:13,990 --> 00:56:16,164
[soluçando]

541
00:56:31,904 --> 00:56:33,773
Você está sangrando.

542
00:56:33,817 --> 00:56:35,382
- Claro que estou sangrando.

543
00:56:35,425 --> 00:56:38,164
- Você é realmente,
realmente sangrando.

544
00:56:41,207 --> 00:56:42,033
- Ah Merda.

545
00:56:46,773 --> 00:56:48,990
[gemendo]

546
00:56:53,990 --> 00:56:55,643
- Vou chamar o médico.

547
00:56:55,686 --> 00:56:56,990
- Fique comigo.

548
00:56:58,164 --> 00:57:00,425
Foda-se, apenas fique
comigo, por favor.

549
00:57:00,469 --> 00:57:01,686
Mamita, por favor.

550
00:57:03,556 --> 00:57:04,643
Fique comigo.

551
00:57:06,469 --> 00:57:07,338
Por favor.

552
00:57:18,033 --> 00:57:18,860
Por favor.

553
00:57:24,469 --> 00:57:25,338
Por favor.

554
00:57:39,164 --> 00:57:39,990
- Sempre.

555
00:57:42,469 --> 00:57:44,294
Mas não o tempo todo.

556
00:57:56,033 --> 00:57:59,077
[falando em língua estrangeira]

557
00:57:59,120 --> 00:58:00,773
Como foi?

558
00:58:00,817 --> 00:58:01,599
- Muito bom.

559
00:58:01,643 --> 00:58:02,643
- Obrigado.

560
00:58:05,425 --> 00:58:06,251
Olá.

561
00:58:09,382 --> 00:58:11,164
- Sim, eu conheço aquela garota.

562
00:58:11,207 --> 00:58:12,686
Ela é comunista.

563
00:58:14,164 --> 00:58:15,599
Sim, tenho certeza.

564
00:58:15,643 --> 00:58:17,599
A garota com Manolete.

565
00:58:18,730 --> 00:58:20,599
- Isso é muito
situação delicada.

566
00:58:20,643 --> 00:58:24,294
Porque o homem que
denunciou que ela está certa.

567
00:58:24,338 --> 00:58:26,469
Ela era comunista.

568
00:58:26,512 --> 00:58:29,425
E ela pode muito bem
ainda ser comunista.

569
00:58:29,469 --> 00:58:31,294
- General, isso eu lhe garanto.

570
00:58:31,338 --> 00:58:34,338
- Tem certeza que sabe
tudo sobre essa mulher?

571
00:58:34,382 --> 00:58:35,730
Por exemplo, você sabe

572
00:58:35,773 --> 00:58:39,294
o nome verdadeiro dela é
Antônia Branchales?

573
00:58:39,338 --> 00:58:40,686
Que ela tem um passado.

574
00:58:40,730 --> 00:58:43,903
Você sabia que ela era
casado antes com um mexicano?

575
00:58:43,946 --> 00:58:46,817
Um comunista no
Exército Republicano?

576
00:59:01,990 --> 00:59:03,816
- eu não te conhecia
foram casados antes.

577
00:59:03,859 --> 00:59:06,033
- Eles disseram que estou abaixo
sua proteção.

578
00:59:06,077 --> 00:59:07,643
- Apenas uma formalidade.

579
00:59:54,469 --> 00:59:56,077
- [Repórter] Você é
lutando contra Dominguin

580
00:59:56,120 --> 00:59:56,990
no meio da tarde.

581
00:59:57,033 --> 00:59:57,946
Você está preocupado?

582
00:59:57,990 --> 00:59:58,859
- [Manolete] Estou tão preocupado,

583
00:59:58,903 --> 01:00:00,164
Almocei com minha mãe.

584
01:00:00,207 --> 01:00:01,425
- [Repórter] Dominguin diz isso

585
01:00:01,469 --> 01:00:03,077
ele é o futuro e
você é o passado.

586
01:00:03,120 --> 01:00:04,207
- [Manolete] Quem é o Dominguín?

587
01:00:04,251 --> 01:00:05,425
[rindo]

588
01:00:05,469 --> 01:00:08,338
[pessoas gritando]

589
01:00:25,772 --> 01:00:27,599
- O que você acha?

590
01:00:27,643 --> 01:00:29,599
- Eu acho que ele é divertido.

591
01:00:30,772 --> 01:00:32,772
- Você sabe que posso cancelar.

592
01:00:33,990 --> 01:00:36,946
- Não é sobre o que
você faz em um bom dia.

593
01:00:36,990 --> 01:00:39,469
É o que você faz em um dia ruim.

594
01:00:46,425 --> 01:00:49,251
[pessoas gritando]

595
01:01:29,469 --> 01:01:31,077
- Mestre, Mestre.

596
01:01:57,990 --> 01:02:00,338
[murmurando]

597
01:02:03,294 --> 01:02:07,207
- Mãe de Deus,
perdoe-me pelos meus pecados.

598
01:02:07,251 --> 01:02:09,556
Deixe-me viver por mais um dia.

599
01:02:16,772 --> 01:02:17,599
Amém.

600
01:02:37,512 --> 01:02:40,382
[cascos batendo]

601
01:02:43,946 --> 01:02:46,772
[pessoas gritando]

602
01:03:09,469 --> 01:03:11,729
[batendo palmas]

603
01:03:12,859 --> 01:03:16,294
[música dramática pensativa]

604
01:04:39,251 --> 01:04:41,469
[batendo palmas]

605
01:05:18,468 --> 01:05:20,816
- Agora ela vai perder o número um.

606
01:05:22,816 --> 01:05:23,598
- OK.

607
01:05:23,642 --> 01:05:25,425
Você quer ser morto,

608
01:05:25,468 --> 01:05:27,424
ser morto em Madri.

609
01:05:27,468 --> 01:05:29,772
Não seja morto em Linares.

610
01:05:40,642 --> 01:05:42,903
[batendo palmas]

611
01:06:04,772 --> 01:06:05,859
- Não empurre.

612
01:06:13,990 --> 01:06:16,642
[música de trompete]

613
01:06:31,120 --> 01:06:33,338
[batendo palmas]

614
01:06:38,381 --> 01:06:40,511
[batendo]

615
01:06:40,555 --> 01:06:41,598
- Isso nunca é bom.

616
01:06:41,642 --> 01:06:42,468
- Eu sei.

617
01:06:44,816 --> 01:06:46,990
[batendo]

618
01:06:52,468 --> 01:06:54,642
[ofegante]

619
01:07:24,468 --> 01:07:26,685
[batendo palmas]

620
01:07:45,816 --> 01:07:47,990
[ofegante]

621
01:07:56,598 --> 01:07:58,816
[batendo palmas]

622
01:08:20,424 --> 01:08:23,337
[música de trompa real]

623
01:09:59,468 --> 01:10:01,729
[batendo palmas]

624
01:10:37,685 --> 01:10:41,859
[música dramática lenta]
[batimentos cardíacos acelerados]

625
01:10:52,990 --> 01:10:54,859
[soluços]

626
01:11:34,119 --> 01:11:35,033
- Ah, Deus.

627
01:12:06,163 --> 01:12:07,424
Oh Deus, mamãe.

628
01:12:16,555 --> 01:12:17,381
Mamita.

629
01:12:18,729 --> 01:12:19,990
Mamita.

630
01:12:20,032 --> 01:12:20,859
Mamita.

631
01:12:21,729 --> 01:12:23,816
[gemendo]

632
01:12:26,468 --> 01:12:29,337
[respiração pesada]

633
01:12:39,642 --> 01:12:43,772
Nunca conte a ninguém
que eu te chamo assim.

634
01:12:43,816 --> 01:12:45,816
Nunca conte a ninguém.

635
01:12:45,859 --> 01:12:48,468
- Eu nunca faria isso com você.

636
01:12:49,903 --> 01:12:50,729
Nunca.

637
01:13:00,946 --> 01:13:01,903
- Ele é louco!

638
01:13:01,946 --> 01:13:04,163
Eu nunca quis isso, nunca!

639
01:13:42,816 --> 01:13:45,772
- Posso ficar com minha espada, por favor?

640
01:13:45,816 --> 01:13:46,989
- Mestre, não.

641
01:13:48,989 --> 01:13:49,816
- Espada.

642
01:13:52,989 --> 01:13:54,555
Uma vida é suficiente.

643
01:14:45,032 --> 01:14:48,511
- [gritando] Não, não, não!

644
01:15:08,468 --> 01:15:11,119
[multidão rugindo]

645
01:15:18,468 --> 01:15:19,337
- Deixe-me.

646
01:15:35,989 --> 01:15:37,989
- Abra a porra do portão!

647
01:16:24,989 --> 01:16:25,815
- Jesus!

648
01:16:26,902 --> 01:16:27,771
- Idiota!

649
01:16:27,815 --> 01:16:29,815
Você não pode fechar a sala?

650
01:16:30,989 --> 01:16:31,902
Vamos!

651
01:16:31,945 --> 01:16:33,989
Chame um médico de Madrid.

652
01:16:36,468 --> 01:16:37,468
- Dê um passo para trás!

653
01:16:43,642 --> 01:16:46,468
[pessoas gritando]

654
01:16:58,858 --> 01:17:02,337
[música de guitarra emocional]

655
01:18:06,945 --> 01:18:08,381
- Boas notícias.

656
01:18:08,424 --> 01:18:11,728
Você se lembra do médico
quem lutou contra o padre?

657
01:18:11,771 --> 01:18:13,424
Ele está vindo.

658
01:18:13,468 --> 01:18:14,555
- Sem padres.

659
01:18:15,642 --> 01:18:17,032
Eles me assustam.

660
01:18:18,468 --> 01:18:20,206
- Doutor, não padre.

661
01:18:30,250 --> 01:18:32,641
Pelo amor de Deus, mantenha-a fora.

662
01:18:48,293 --> 01:18:49,293
- Como ele está?

663
01:18:50,163 --> 01:18:51,119
- Não é bom.

664
01:18:59,468 --> 01:19:02,293
- Pepe, preciso vê-lo.

665
01:19:02,337 --> 01:19:03,119
- Espere.

666
01:19:03,163 --> 01:19:03,945
- Por favor.

667
01:19:03,989 --> 01:19:04,771
- Espere.

668
01:19:04,815 --> 01:19:05,641
Por favor.

669
01:19:25,424 --> 01:19:27,337
- Ela quer vê-lo.

670
01:19:31,076 --> 01:19:31,989
Ela quer vê-lo.

671
01:19:32,032 --> 01:19:34,206
- Só se ele perguntar por ela.

672
01:20:11,032 --> 01:20:11,858
- Pepê.

673
01:20:12,858 --> 01:20:14,771
Ele perguntou por mim?

674
01:20:14,815 --> 01:20:16,641
- Só para a mãe dele.

675
01:20:18,163 --> 01:20:19,076
- Como?

676
01:20:19,119 --> 01:20:21,163
Como ele está ligando para ela?

677
01:20:21,206 --> 01:20:24,641
- Ele está chamando por seu
mãe, acredite em mim.

678
01:20:52,902 --> 01:20:53,728
- Mamita.

679
01:21:27,858 --> 01:21:28,684
Mamita.

680
01:21:42,989 --> 01:21:43,815
Mamita.

681
01:21:59,554 --> 01:22:00,381
Mamita.

682
01:22:01,641 --> 01:22:02,467
Mamita.

683
01:22:04,945 --> 01:22:05,771
Mamita.

684
01:22:11,337 --> 01:22:12,163
Mamita.

685
01:22:15,771 --> 01:22:16,597
Por favor.

686
01:23:02,510 --> 01:23:04,597
- Eu o matei, não foi?

687
01:23:09,728 --> 01:23:11,032
- Não.

688
01:23:11,076 --> 01:23:11,989
Todos nós fizemos.

689
01:24:46,163 --> 01:24:47,641
- Eu me sinto tão leve.

690
01:25:18,641 --> 01:25:20,336
Doutor, não consigo ver.

691
01:26:13,380 --> 01:26:15,815
[sinos dobram]

692
01:26:32,336 --> 01:26:35,249
[pessoas gritando]

693
01:26:35,292 --> 01:26:38,119
[música triste]

694
01:29:04,858 --> 01:29:07,989
["Mamita" de Buika]


